作者 Lotusbelle (廢人共同體) 看板 HK-movie
標題 [閒聊] 林正英僵屍系列，港名、台譯搞不清楚
時間 Fri Nov 2 22:44:08 2007
───────────────────────────────────────
我有點被林正英僵屍系列片名給搞混了
例如：
港名 台譯
殭屍先生 暫時停止呼吸
文才：完了完了，要變僵屍了
以前以為是兩部不一樣的戲，因為分別看過兩個名字在電視台播出，卻是同一部戲
殭屍先生續集：殭屍家族 暫時停止呼吸續集
兩個小孩誤以為小僵屍是小人蛇
我忘了這部戲的台譯，查到是寫續集
靈幻先生 靈幻先生
呂方演鬼，寶哥～
我以為是僵屍家族什麼的咧
人鬼神 靈幻至尊
黎姿是林正英的養女，後面出現紅袍火鬼
我以為是靈幻家族 (￣口￣)!! 因為王小鳳、鄭則仕是一家人嘛
僵屍至尊 靈幻家族
吳家麗演女鬼喜歡林正英，林還跟鬼差用泥巴說鬼話
我眼殘+傻傻分不清，誤以為是僵屍家族，而且講好久了
鬼打鬼之黃金道士 正宗鬼打鬼之靈幻天師
羅慧娟的川島芳子扮相
如果再做板聚那種問卷連連看，我一定又會連錯 ╮(╯_╰)╭ 『靈幻XX』超多的
新僵屍先生 新暫時停止呼吸
紅白相沖、荒郊野外有膠黏雞屁股的味道；豆豉英～蓮妹～
最喜歡台詞『林正英你吐，好，以後都不要來求我』吳君如的菊花裝也很棒
以前常把僵屍先生跟新暫時停止呼吸兩片搞錯
這幾年，不知為什麼，衛視電影台把以前的片名又改成港名了
以前的『猛鬼旅行團』，現在變成『嘩鬼旅行團』
好亂 stO
--
冷雨夜我在你身邊 盼望你會知 可知道我的心 ▁▃▄▆▃▁ ▏
比當初已改變 只牽強地相處 / / / ╭—▏
冷雨夜我不想歸家 / / / ∩ ▏
怕望你背影 只苦笑望雨點 冷雨夜 / \ ▏
須知要說清楚 可是我沒膽試 ~Beyond ▏
▁▁▁▁▁▁ψdevilvic▁▏
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.120.101
推 elviskkk:殭屍片要分清楚真的不容易... 11/02 22:49
推 iam87king:林正英演的殭屍片很夠味 其他人就還好不是很喜歡 11/02 22:51
推 shango:新僵屍先生好像是僵屍先生第三集 11/02 23:00
推 homejack23:加一個：鬼幹部=魔中仙 11/02 23:07
推 Heatdrive:to 3F僵屍先生第三集是靈幻先生沒錯~新僵屍先生不是嘉禾 11/02 23:35
→ Heatdrive:系列的~製作也感覺沒有之前的精緻~ 11/02 23:37
→ fatterli:一直都記不清殭屍靈異片的片名..Orz 11/02 23:48
推 Aurona:真的有部譯片就叫「猛鬼旅行團」啊，但劇情不一樣。 11/03 01:04
推 nullchung:我一直以為梅干菜豬肉接的是椒鹽雞屁股 囧 11/03 01:40
推 iris0108:林正英可真是演道士的不二人選 其他人都比不上那種感覺 11/03 08:54
→ bajiqa:還有洪金寶導演的鬼打鬼系列也都有林正英 11/03 12:09
推 sweetbow:我最喜歡驅魔警察了~可是又常根驅魔探長搞混@@ 11/03 18:44
推 SimplyMes:很喜歡豆豉英..XD 11/04 05:44
推 Heatdrive:驅魔警察=驅魔探長(台灣片名) 驅魔道長是另一部戲沒錯 11/04 08:15
推 kileen:每一部都看過^^ 超級推薦林正英的殭屍系列~~超好看 11/04 16:51
推 tsaoyuting:推林正英的殭屍系列,每一部都超好看有特色..九叔.. 11/04 22:19
推 AGSC:推~我是看到林正英演就看~ 11/05 09:59
推 nosweating:林鳳嬌 阿嬌 阿嬌 阿嬌耶 XD 11/05 16:52
推 jinfung:呂方演的那部台灣片名感該叫一見發財才對 11/07 09:38
→ jinfung: ^應 11/07 09:39
推 amaranth:魔中仙不是僵屍片,算鬼怪片吧 11/13 13:06
→ Lotusbelle:呂方還有另一部戲阿，一見發財是跟錢小豪演的 11/15 19:48
推 kevin79223:還有啥金裝鬼打鬼~小時候看的,名字是不是這樣我也忘了 11/30 19:00
留言列表
